원시 틴에이져
지진은 정말싫어
스텐리 가져오지못해?
가져오라니까!
야 새로 갈아입은거야
- 최신 유행옷인데 - 미안
- 됐어 - 암마가 왜 저러시니?
빵을 허락없이 집어왔거든
- 삽좀잡아. - 싫어 빵 먹을래
그래 도와주기싫음 말어
이건 완전히 시간 낭비야
얼간이 노릇하다간 졸업파티도 못갈껄?
이런 바보같은짓 해봤자
아무도 수영하러 안온다구
안녕
야 데이빗 너무 무리하지마
곧 졸업하잖아
우린 삼돌이 라구
내 학창시절을 돌아보면
난 대기만성형이야 알아?
지금까지 두각을 못나타냈다구
나도 마찬가지야
넌 즐겨야돼 고등학교 내내 싱거웠잖아
그정도로 안돼 학교연감에 나오고 싶다구
투신자살이나 교통사고로 나오는건 어때?
재미없거든? 그저그런애로 기억되긴싫어
이 풀장을 완성해서 신나는 파티를 열거야
졸업파티 왕이 되고 전설적인 졸업생이 될거라고
나는?
아,당연히 나와 함께 해야지
고마워, 근데 로빈은 너랑같이
- 졸업파티 안할거같은데? - 무슨소리야?
로빈은 내꺼야
걔도 날 좋아해
- 니가 시시한가봐 - 잘 얘기해서
- 내진심을 보여줄거라구 - 인생의 진실이란
돈으로 미인을 차지하는 거거든
고등학교는 재밋었지만 힘든 경험이었어
이젠 더 넓은세상을 보고
큰일을 해야된다고
스토니,난 지금 큰일을 하고있어
두고봐
좀 비켜줄래? 데이브랑 이길좀 지나가게말야
- 저기 로빈있다! - 헤이 로빈!
울타리를 넘으시고
로빈은 이제 싹 잊어라
- 걘 널 무시하고있어 - 우린 좋은 추억이있어
고교 입학전에 니꺼로 만들었어야 했어
그때 안 이뻣어
우유가 몸에 좋다지?
봐라
늘씬한 그녀를 저자식이 채갔어
매트 윌슨이?
저런바보한테 뭘보고 반한거야?
전체적으로 스타일이 멋지잖아
앗!엉덩이에 손갖다댄다
코도 잘생겼고.. 돈도 물쓰듯 쓰고
돈으로 최고 멋진애를
채가고 있구나..
팔뚝은 54센치야
난 겨우 10센치 인데
또있냐?
이렇게 걷드라
여자들이 넋을 잃지
크로마뇽인
맷
자, 모두들
자리에 얼른앉고 주목해
지난주 끝난곳부터 시작하자
선사시대가 인간한텐 뭐지?
뭐드라.....어 그래 스토니?
- 빙하기요 - 그래 빙하기였지 잘했어
그때 얼음이 많아서 빙하기라 부른다
이 커다란 얼음덩어릴
- 우리는 뭐라 부르지? - 빙하요
그래,빙하야 듣고있었군!좋아
두껍고 차고 무거워서
지하수를 얼리고 지하에서
- 빙하요 - 그래,빙하 맞아
믿거나 말거나 어느 과학자가
이 지역 어디쯤에 묻혀있다고 한다
여러분은 이말을 믿나?
에이 엉터리
죽목,주목해라
내가걷는 이곳 땅믿에
난 빙하가 있다고 본다
뭔가 얼은것을 캐낼때는
심상치 않은 것일거다
자,지식의 여행을 계속하자
크로마뇽인은 바로이렇다
멋지다 데이트하고 싶어요
그럴순 없을거다,크로마뇽인은
외모는 좋지만 성격이 포악했다
원하면 다 차지햇지
여자도 포함해서 말야
- 야만적이네요 - 맞아
스톤, 스토니!
야! 이리와 봐 - 내 귀..
땅에 촉감을 대봐
상당히 차가워
진짜 정말로 차다구
- 차가워 - 차갑다니?
어디보자..
- 나 이거 뭔지 알아 - 뭔데?
- 구석기시대 사발이야 - 그럴리 없어!
야 조심히 다뤄
구석기시대 사발?
선사시대 무스테리안기야
"선사시대 유품 500달러"
제오파디 TV쇼도 안봤냐?
확실히 구석기시대 그릇 같아
방부제처럼 그대로 있네
지진!
지진이야!
오,이런
잘잡았어 데이빗!
스토니
시체가 묻혀있어
그래 프랜,연락돼서 기뻐
이번주에 만날수있니?
캐롤하고 가출센터를
시작해보려고 하거든 그리고..
잠깐만 미안
저것들을 그냥
엄마!911에 신고해줘
절대 가수 짐 모리슨은 아닐거야
실종된 지미 호퍼 도 아닐거고
지미 마호니도 아냐
보이스카웃때 친구야
가서보자
마호니를 아직 못찾앗어
- 뭔지 알겠다 - 뭔데
- 원시인이야 - 지금 장난쳐?
정말이라니깐
와우 원시인이라니..
믿어지지가 않아
이게 뭘 의미하는줄 알아? 돈과명성
그리고 인기라구
나한테는 과분해
난 이미 인기가 있어
그래서 혼자 다니시는구나
내가 성공할 기회가 왔어
파내는 작업좀 도와주라 너도 동참하는거야
난 끼기 싫어 현재의 나로 행복해
부자가 될텐데?
오토바이를 새로사고?, 최신유행옷도 사고?
돈도생기고?
멋진 저택에서
아름다운 미녀들과
같이 수영도 하고
제오파디 게임도 실컷 즐기는거야
- 그 대목에 넘어갔다 - 누구나 돈엔약해
그 속도로 밟아,더
잘했어,멈춰
1톤은 나가겠다
이건 겨드랑이야
머리다
두개골이야
야,저쪽으로가
- 뭐하는거야 - 난 아침이 싫어
일어나
아직도 그대로야
순 얼음덩어리네
녹여보자
이건 우리둘만 아는 비밀이야
절대 아무한테 말하지마
- 스티브한테도? - 아무도 안돼
- 어느 누구도 알았지? - 그래 알았어
입에 쟈크를 채울께
- 안녕 - 안녕 데이브
- 내가 뭘 발견했는줄알아? - 개똥철학?
맞춰봐 한번
모르겟어
감이 안잡혀
원시인이야
원시인이라고? 데이빗 너 미치치고 있나봐
끝내주지? 내가 원시인을 발견했다구
우리집 마당에서 발견했어
방과후 같이 보러갈래?
- 한두명만 초대할거야 - 미안,난 좀 일이있어서
10분만 시간내줘
난 아직 원시인을 다룰준비가
안된것 같애
못온다구?
좋아
이해 해
또봐 데이빗
내이름 부를때마다 너무좋아
어딜가려고?
- 니 엄마하고 데이트좀 하러 - 이자식 이거
농담이야 미안해 미안하다구
3학년때부터 넌 골칫거리였어
졸업왕이 되려는 꿈은 깨!
아무리 매달려봐라 로빈이 니마음 알아주나
알아줄걸?
제발 그 입좀 닥쳐!
제발 그 입좀 닥치라고! 넌 안돼
잘 나가는 애가있고 너처럼 촌티나는 애가있어
잘나가고 싶으면 여드름 부터 없애라
하지마!
하지말라고!
내가 왜 그래야 돼는데??
뭐라고 쓴거야?
야,매트,화재경보 누르지마!
"날 먹어"
아,이런
"다시 돌아오겠다"
This is our philosophy! All theese things can turn you free!
Now in this land of democracy why no one sets the people free!
Lady Liberty rocks away! No truth, no lustice!
The American Way!
Treaty, oo-oh! Treaty, yeah!
Treaty, oo-oh!
다 녹았어
데이브,너랑은 인연이 없는거야
가자, 맛있는거 사줄께
다 녹았다구
뭐지?
이럴수가, 완전히 살아났어
완전한 얼음덩어리 였잖아
- 그냥 보내주자 - 안돼,그럴수없어
우리거야
- 왜? - 거칠게 않할거지?
안녕? 난 데이브야
들어와서 너도 소개해
얘는 스토니라고,내 친구야
여기는 내방이야
괜찮아,괜찮아
이곳은 인시노란 동네야
만나서 정말 반가워
우리 코를 물진 마
넌 조용히 있어, 내가 알아서 할께
우린 고등학생이야 고등학교 알아?
고등학교가 뭔지 모르잖아
알아,정말 아무것도 모르는지 물어보는거야
부드럽고 침착하게 대해야돼
부드럽고 침착하게
- 전화좀 받어 - 알었어
괜찮아,진정해
이제 슬슬 가라앉는거같애
가라 앉는다...
불이야
- 관심을 갖고있어 - 잘했어 쟤 눈좀 봐봐
파란불이 신기한가봐
넋놓고 본다
그냥 줘
- 여기,여기 - 자세히 가르쳐줘
- 이봐,안돼 - 안돼
방금 뭐?, 혹시
- 안돼 라고 말했어 - 안돼
- 안돼
안돼,안돼,안돼
대단히 영리한 친구야!
영리하다구? 하지만 원시인 방화광이야
- 좀 가르쳐야겠어 - 먹는방법도 가르쳐라
싫어
이런...완전 정상인으로 가르쳐야겠군
아냐,괴팍하게 만들자
정상적인건 따분해
스토니,내말 잘들어
우리가 잘해야돼 알겠어?
발설하면 뺏기게 돼고
해부해서 연구를 할거야
그럼 우린 다시 별볼일없는 사람이 되는거고
난 아냐 난 원래 특별한 사람이야
난 과소평가 되고있어
-_-?
일단 목욕부터 시키자 빨리
I'm too sexy for my love.
Too sexy for my love, love's going to leave me.
I'm too sexy for my shirt.
Too sexy for my shirt, so sexy it hurts.
And I'm too sexy for Milan.
Too sexy for Milan, New York and Japan.
I'm too sexy for your party.
Too sexy for your party, now I'm Disco Dancing.
I'm too sexy for my love.
Too sexy for my love, love's going to leave me.
I'm too sexy for this song.
역작이야,완전 훌륭해
- 라이터 준비해 - 흥분시키지마
자기모습이 어떤지 보여주자
얼굴을 볼래? 자
얼굴처럼 행동해야돼
넌 미남이니깐 맞지?
미남이라고 말해봐, 미남
미......남?
잘했어,더듬는것도!
멋진 이름을 지어주자
액슬어때?
그 이름은 안어울려
인류와 유인원의 중간인 잃어버린 고리와 같애
링크! 그래,링크로 부르자!
난 스토니2가 좋아
나랑 헤어스타일도 같고
석기시대인이잖아
링크가 더 잘어울려
- 알았어, 그럼 링키지라 불러도 괜찮지? - 좋아
얼마나 영리한지 한번볼까?
링크,잘봐
링크
- 링크 - 아냐
너가 링크고 난 데이브야
데이브
아니,데이브 데이브
- 데이브 - 그래 맞아!
좋아!그다음
쟤는 스토니야
스..토..니
아니
- 스토니 - 그래 맞아!
좋아 자,너는..?
데이브!
아냐 내가 데이브야 너는?
미남?
아냐
괜찮아 오늘 너무 힘들었어
- 너네 가족들? - 가족들!
나가서 초인종을 세번 눌러
꼭 그대로해
따라와 링키지 빨리와
주방이..
와장창!
뭐하는거니?
- 뭐하는거야? - 요리중이예요
- 뭐? - 박살이죠
저녁을 만들어 놀라게 할려고했어요
놀랜건 맞아
이게 무슨 난리니?
밀가루는 어딨죠? 아무리 찾아도 없던데
안녕 스텐리? 이 낮선애하고 우리집은 어쩐 일이니?
- 뭐좀 고치러왔어요 - 들어와서 새 가족과 인사해
뭐,뭐?가족이라니?
보리스!내려와
보리스 나가!
데이브,쟤는 누구니?
누구요?쟤,쟤요?
- 링카비치 쵸몹스키예요 - 뭐라구?
링크요! 내말은 다들 잊으시는군요
무슨얘기니?
링카비치 쵸몹스키는
교환학생으로 왔어요
수영장 만드는 일도 돕구요
그래
처음 듣는말 같은데?
몇달전에 말씀 드렸잖아요,기억 안나세요?
교환학생과 같이 살면 학점도 올라가고
그들의 문화도 배운다니깐 엄마가 허락했잖아요
다시돌려보낼까요?
돌려보내자는게 아냐
저한텐 중요한 일이예요
창피하게 멀리서 온 애를
- 에스토니아? - 맞아 에스토니아에서 왔어요!
엄마 믿는거 아니죠?
아빠?
그래..생각해보니...
그런말 했던거.. 같긴 하구나..
- 거봐요 - 집중하면 해결돼죠
- 뻥치시네! - 어떻게 그런말을 잊고있었지?
우리하고 지낼 교환학생을..
3학년땐 축구시합후 날 데리러오는 일도 잊으셨고
6학년땐 축구비도 잊으셔서 못냈었잖아요
좋아,그런데 어디서 지내게 하지?
왜 개를 공격 하는거니?
내방에서 같이 지낼거예요 그리고 저건 공격이 아니라 결속이라구요
- 뻥치지마 - 닥쳐!
- 너나 닥쳐 - 자,모두 조용하거라
난 피곤하고 배고파
일단 저녁부터 먹자구
- 스텐리도 같이 먹을거지? - 그렇게 하겠습니다
이웃도 먹여살리는판에 에스토니아인쯤 왜 안돼?
전 이집 음식이 너무 좋아요
잘됐네
그러지마
안돼
에스토니아 란 말은 잘 꺼냈어
소 무늬 잠옷은 바보같다
- 잘빠졌지? - 매우
젖가슴
- 젖가슴 - 풍만한 가슴
오늘은 고단한 하루였지?
내일은 특별한데 가자
- 맥시코 식당으로 - 더 좋은데야, 사진찍자
축하한다, 링크 이제 고교 졸업생이 되는거야
웃어
아프겠다
이건 유리문이야, 코에 부딛힌거야?
똑바로 걸어
불운한 스토니2
백만년을 얼음속에서 떨다가
학교를 다니다니..
저 바보들 옆에 애는 누구야?
세상에나,야성미가 넘치는걸?
시선끄는건 성공했어
인기 끄는건 시간문제라구
학교에 등록을 시켜 유명해지자
그건 얌체짓이야
바보짓을 가르쳐서 TV에도 내보내자구
어부지리할 속셈이군
쟤는 원시인이야
봐,원숭이와 다를바가 없어
뭐든지 우리 맘대로 시키자
우리? 너나 그렇게 해
난 얘랑 친구가 될거니깐
좋아
안녕하세요, 매키부인?
얘는 누구니?
4교시 후부터는
- 어떡하지? - 스페인어 수업에 데려갈께
- 조심할거지? - 걱정마,날 믿으라구
왜저러지?
몰라
조심해!
야,링크 뭐하는거야?
링크
이친구 기본이 원래 이런가봐
- 나 보고싶었어? - 항상
- 얜 뭐야? - 내친구 링크
에스토니아에서 왔는데 나랑 함께지내
장난해? 이 멋쟁이가 너네랑 지낸다구?
미용사가 되려는 친구야
유명인들 전속 헤어디자이너 말야
니 가슴이 이쁘다고 말한거같은데..
짜증나, 절루 꺼져
로빈,쟨 내가 찍었다
졸업파티에 데려갈래
- 괜찮아 보이지? - 글쎄....
- 확실하게 그리는구나! - 링크! 링크!
이리와서 앉아
저 멍청인 뭐야?
링크야
에스토니아에서 왔데 끝내주는 애지
끝내준다고? 그래?
나만 그렇게 보는거 아닐걸?
링크!
- 잘 감시해 - 알았어,스페인어 공부하러가자
스페인어는 맛있는 멕시코 음식과같지
치츠는 오래돼 곰팡이 냄새가 납니다..
화장실은 어디입니까?
너 귀엽다
오늘밤 블레이드에서 보자
오늘밤 블레이드
밤에 얘좀 블레이드로 데려다줄수 있지?
나랑 데이브도?
넌 냄새나
이봐요 아가씨
쟤가 먼저 말걸었다구요
맥시코 아가씨들
- 이 부리토는 몇분굽죠 - 2분이요
1분
1분 30초
결정을 해줘요
- 1분? 2분? - 1분30초
좋아, 잘듣고 경험을 쌓아봐
음식에 대해 알려줄께
배를 채우는 방식과 양이야
넌 풀만 먹었을거야
이곳 LA에서는
네가지 기초식품을 먹어
이런건 아니야
여기있는걸 잘봐
낙농식품군! 우유류지
엄마한테 들키면 혼나니깐 감춰놓고 먹어야돼
이런거 먹는걸 안좋아하시거든
계속가자
과일식품군!
새콤 달곰해서 맛이 끝내주지
계속가자
이건 야채식품군이야
이건 받들어 모셔야 돼
되게 맛있거든
육류식품군! 가자!육류를 고르러
내가 좋아하는거야
야!나눠 먹어야지
반반씩 이렇게
- 밖은 뜨겁고 속은 얼었어요 - 2분이야
넌 원시인이라 맛있지? 좋아!
음료수! 차가운 걸로
이집게 최고맛있어
뭐하는거야 스토니! 안돼
- 이런짓 하지마! - 제발좀 나가줘!
- 캐시미르,라즈,진정하세요 - 여기서 이러지마
놀이동산 갈껀데 목좀 추겨야죠
공짜로 먹지마
안돼!
- 공짜로 먹지마! - 화내지 마세요
지금 화 안나게 생겼어?
다시 돌아오겠다
세워!
세우라고! 학교마치고 어딜 갔다온거야!
얼마나 걱정했는지 알아?
- 엄마처럼 말하네? - 나한테 이럴수있어?
코는 왜 저래?
데이브,흥분하지마
공원에 놀러갔었어
그게 무슨 소리야! 놀이동산엘 갔엇다니 미쳣어?
맞아,롤러코스터가 반대로 돌더라
- 그래? - 그렇다니깐
쪽쭉방빵한 애랑 공짜쥬스도 먹고
친구?
내 헤어스타일좀 봐줘
말투가 똑같아졌어
목걸이가 참 멋있구나 오래된거니?
제가보는 견지에서
장차 따님과 결혼하게 되면
- 우린 친척이 돼요 - 그날이 걱정돼는구나
스텐리,어머님은 어떠시니?
요즘 우울해 하셔요 콩좀 건내주실래요?
그래
제가 음식을 축내 화나시죠?
저희집이 행복한 가정이라면
전 집에서 먹었을테니 말이죠
너무 언짢게 생각하지 말아주셨음 해요
- 쉬운말로 하거라 - 아빠!
링크야 넌 오늘 어땟니?
아주 잘 보냈어요 수업도 등록했구요
- 그렇지? - 네 대단했어요
왜그래?
엄만 오늘 어땟어요? 어디 가려고?
- 뭐하는거니? - 파리를 잡으려나봐요
훠이,파리야 귀찮게 마라
훠이,파리야 얌전히 있어라
넌 내친구 링크꺼니깐
잘잡았어!
육류식품군!
아주 맛있게 먹네요
드디어 우리도 엘리트 그룹에 끼는군!
- 우리모습이 어떠냐? - 우린 멋있어
난 샤워까지 했다
냄새 제거제도 뿌렸다구 맡아볼래?
Oh no! Y?'re inited, but your friend can't come!
링크!여기야!
널 얼마나 기다렸다구
쟤들하고 다니면 너한텐 마이너스야
블레이드다
바보들이 들어왔다
로빈
- 맛좀 보여주자 - 그래!
로..
로빈!
잘했어!
못된 행동이었어
췌장 같은델 다친다고
케찹과 겨자로 그린 전위파 그림이 맘에들어
- 나야? - 매우
- 매우 뭐? - 매우 잘빠진 여자
잊지마
우린 벌거벗고 놀았었어
- 몸매좋다 - 같이놀던거 기억나지?
- 이사진 누구 보여준적있니? - 아니
- 갖고싶으면 가져도돼 - 그래,고맙다
고향에 두고온 애인이야?
그녀가 보고싶니?
내 경험에 비춰보면
멀리 떨어져있으면 안돼
에스토니아는 멀고
난 여기 있어
마음을 바꿔봐 응?
"레드모빌"
좀 아닌가?
내가 쳐진다고 보는구나
맞아, 난 너랑 안어울려
뭐야?
여긴 왜왔어? 넌 여기 오면안돼
귀 먹었냐?
로빈하고 말하지 말랬지?
잘했지만 종료됐어
더이상 진행할수 없다구
미안해
공짜쥬스!
나랑 붙자구?
나는 네가 누군지도 모르지만
그냥 니가 싫어
그러니 지금 결판을 내자
- 방금봤어? - 새로운애가 참았어
서있지만 말고 너도얼른 반격해!
반격하라구!
얼른!어디가는거야?
저 동유럽 얼간이한테 뭘바라는거야?
못된 행동이었어 매트
나가자
저 꼴통들땜에 기분 잡쳤어
이거놔,내옆에 오지도 마
왜그래?
이거 가져가 이젠 필요없어
- 맞고도 가만 있다니.. - 비폭력 주의자야
비폭력 주의자라고? 너도 돌았구나
음식과 생존을 위해선 싸워도
인기를 얻을려고 싸우진 않아
- 뭣하러 싸우겠어 - 뭣하러싸우긴..
우리의 명예와 인기를 위해서지
인기?쟤는 인기나 현재 벌어지고있는
상황을 하나도 몰라
방어하는법을 가르쳐야겠어
- 뭘 방어하는데? - 매트같은 놈들!
덤벼봐
I'm gonna knock you out! Mamma said knock you out!
그만
이제 그만해!
매트랑 붙은애야
매트랑 붙어서 안깨진 애가없어
야 멋쟁이
이따 수업에서 보자
안녕 꼬맹이들?
컴퓨터 동아리에 들어와줄래?
내가 맞았을때는 왜 인기가 없었지?
너도 수백만년을 기다려봐
링크 내려와!
자,크로마뇽인이다
지금 보는것은 크로마뇽인의 일상생활 그대로다
그들을 지금 보더라도
별차이 못느낄거다
계속 이 어마어마한 것들을 보자
이건 송곳니가 발달한 고양이과 동물이다
이 동물들은
1만년전 원시인들의
맛있는 식량이었다
자, 맘모스 동물을 보러가자
링크! 거기서 나와!
제정신이 아냐
쟤는 안거야 - 뭐라고?
원시인이란걸
자기가 누군지를 알았어
우리가 도와주자
그만해,난 이해해
가족이야
가족
가족이야
괜찮아
됐어,우린 새로운
네 가족이라고
알겠지?
이 모든일에 지친거야
우리도 삼돌이로 알려졌지만
이젠 인정받고있잖아 한번 실수는 별것도 아니야
쟬 너무 몰아 세우지마
조금씩
알려주자구
- 데이브! - 알았어
네말대로 할께
- 로빈 스웨니? - 네
또?
갓길 주차같은건 잘 못하겠어요
갓길주차는 중요해 알아?
가볍게 넘어갈 일이 아냐
- 네 - 차에타고 신중히 해
링카비치 쵸몹스키?
뭘 보는거지?
어서 차에 타
머리좀 단정히 하고
레드모빌!
어서 앉지못해?
조금씩 배워야 하는데..
링크!링크!
데이브
사람들을 조심해!
- 차 세우라고해 - 알었어,차세워
꼼짝도 안하네?
그만놀고 세워!
얼른 차세우지 못하겟니?
안돼,양손으로 운전대 잡으라고
횡단보도야
아슬아슬했어
이친구야
- 안녕 로빈 - 안녕 데이브
빨간불이다!!
저렇게 두바퀴로 운전하라고
가르친적 없다구요
차 번호판은 E684257 이에요
내가 키를 꽃아뒀다는걸 꼭 보고해야겠소?
운전기술을 터득했어
오늘의 갓길주차 연습은 이상 끝
링크 운전과목에 낙제됐겠다
링크어디가!
Move your body.
Move your body to the rythm of love.
Move your body.
Move your body to the rythm of love.
안녕 친구들?
여기서 좀 놀다가도 돼?
좀 남자답게 굴면안돼?
음...그렇지만
내 가슴털을 봐
사나이구만!
이거 데킬라 술이지?
벌래는 어딧어?
바로 여기있잖아
난 족제비야
족제비라구?
남자가 돼 볼래?
- 남자답게 마셔봐. - 난 못마셔
전자오락이나 할래
이거 실망이군
남자답게 쭉 마셔
넌 마실수 있다구
Otra, otra!
한잔 더,더,더!
이제됐어
족제비,족제비,족제비
잠깐! 술값 내야돼?
- 링크는 어딨어? - 춤춰
- 우리도 춤추자 - 난 못춰
데이브 너 정말 매력없다
난 진짜 춤 못춘다구
뭐해?
엔리코,데이브야
저기 여자가 보여?
여자가 보여?
보지마
- 보여? - 아니
내 여자를 넘보는 놈이있다면
남자구실을 못하게 해줄거야
그럼 재밌게들 놀라구
이따보자 족제비들아
Feel the rythm. Feel the rythm everywhere.
Feel the rythm. Feel the, feel the. Feel the rythm.
Move your body.
Move your body to the rythm of love.
쵸몹스키,쵸몹스키
찾았어
쵸몹스키
광견병,강아지전염병 벼룩세척
이게뭐지?
개에 대한 기록뿐이야
가축병원 카드야
이 자식들이 뭘 감추는거지?
- 개? - 링크의 기록이 아니야
나가자
Dance!
You know you really turn me on!
Come on now, honey!
You know you really turn me on!
Get filld! Get filled!
And when, when, when you do it...
Oh, uh, uh, uh, oh! That's the song!
Let's do it! Let's do it! You turn me on.
Let's do it! Let's do it! Come on now, sugar!
Come on and just stick it to me!
You turn me on! Come on now, sugar!
내가 말했지! 내 여자를 보는놈은 내가 죽이겠다고
치즈는 오래되면 곰팽이 냄새가 나 화장실은 어디지?
네 말이 맞아 그녀는 별볼일 없어
그녀는 별루야
이리와 엔리코
단속반 떳어!
나가자,빌어먹을!
젠장!
스토니,로빈좀 부탁해
로빈,스토니랑 나가
이따만나 어서가!
링크!
경찰떳어 얼른 내려와
체포된단 말야
너희는 체포됐다
스토니는 내가 본 사람중에
최고로 멋진 사나이다
그러니깐 잘해주라구!
잘가,운전 조심히 해!
저런것들 하고 노는군
- 뭐하는 애들이야? - 넌 알거 없어
집에나 가
내일 몇시에 올까?
졸업파티잖아 알고있어?
너도 마찬가지야
사람을 평판만 보고 판단하는거
그것도 병적으로!
말 좀심해
매트,너랑은 파트너 안해
진짜 멋진애랑 갈거야
재밌고 당당한 애하고
잘자
나보다 멋진애가 누구야?
짧게 한 통화만 해
고마워
매튜 윌슨
- 로빈? - 데이브!
도망 못친거야?
지금 유치장이야 할말이 있어서 전화했어
한통화 밖에 못해
나랑 파티에 가줘
같이 가줄거지?
안돼
- 왜 안돼? - 나 링크하고 가고싶어
- 뭐라구? - 링크한테 물어봐줄래?
그게 지금 나한테 할말이야?
미안해,그럼 이렇게하자
다함께 가는걸로
어때?
링크?
야,유치장은 어땠어?
좋은 사람들은 만났냐?
같이가!
일이 잘 안풀린다
그래도 널 해부하게 만들순 없어
이게 널위한 최선이야
내게도 최선이구 알았지?
이거 자동차 게임할때 써
주머니에 넣어
그렇게 날 보지마
이럴수밖에 없어
얼른 가
어서
어서 가라구
가!
미안하다
야! 야!
무슨일인지 말해봐
- 무슨짓 하는거야? - 보내는거야
- 뭐? - 난 더이상 감당 못하겠어
- 다른데서 더 잘 지낼거야 - 안돼!
쟤 다시 데리고와 빨리
- 난 더이상 못하겟어 - 다시 오라고 해! 농담 아니니깐
- 끝났어 - 나 지금 심각해
이건 심했다구
넌 책임 없으니깐 상관하지마
너는 쟤를 이용해서
인기를 얻을려고 했어
지금와서 필요없어 지니깐 버리는거야?
친구끼리는 그러는거 아냐
아무리 손해 보더라도 친구는 버리는게 아니라구
너는 어떻고? 너야말로 여자한테 정신팔려 우린 안중에도 없잖아!
- 나도 지금 깨달았어 - 웃기지마!
힘든일은 다 나한테 떠맡기고
넌 네 실속만 챙겼어
그건 병신들이나 하는말이야
- 매트가 널 잘봤어 - 그말 취소해
- 니가 취소해 - 취소하라고!
이 병신새끼
- 가족이야! - 맞아
- 미안해 - 가족이야
이제 놔줘
- 미안해 - 괜찮아
왜 이랬는지 모르겠어
미안해
본심이 아니었을거야
미안해
너 아주 멋지다
잘 놀다와,넌 그럴 자격이 있어
그녀한테 손대면...
- 준비 됐니? - 모르겠어
오빠
데이브
준비 안했어?
난 못가
그런 꼴로는 안돼지 빨리가서 옷입고와
아냐,난보호기간이라
외출금지 상태야
안녕 링크,멋지다
너희들 재밌게 놀아 자 빨리 가
데이브,같이가자 안돼
가서 재밌게들 놀아
운전 조심히 하고
향기한번 끝내주내..
링크를 위해!
파티를 좋아할거야
물론,링크를 위해!
대학도 항상 있으니깐
전문대학도
링크 이리와봐
발좀 받쳐봐
찾았어
- 데이브 - 스토니,가자
야,무슨짓이야?
내 사진 돌려줘
싫은데?
어서내놔! 사진을 훔쳐갔어
서둘러, 사진 찾아야돼
만장일치로 졸업생 왕은
- 바로.... - 잠깐!
- 기다리라고!
이게 무슨짓이야? 이러지 말라구
우리 학교가 맞지?
우리 이학교에 거짓이 있다면
밝혀야겠지?
이친구는 우리를 속였어
이름이 링카비치 쵸몹스키도 에스토니아 출신도 아냐
매트,그만두지 못해?
닥치고 내말믿어!
우릴 속여왔지만
내가 찾아냈어
난 진실을 알아
- 너희들도 진실을 알고싶니? - 그래
진실이 뭔지 알려줄까?
그래!
쟤는 원시인이야
아냐!정말 쟤는 변종이리고!
- 사진도 있어 - 안돼!
그사진 돌려줘!
- 싫어 - 데이브!
뭐하자는 거야?
잘보라구
닥쳐!
She likes to feed the monkey! She likes to feed the monkey!
She likes to funky!
So gather 'round and let me tell ya all a story!
About a boy and his monkey!
He's got that kind of monkey that the girls wanna know!
He like to take his monkey every place that he goes!
Hey, ho! Just say the monkey!
잘봐
I didn't really know how you get so hungry!
I'd like to know would you be my monkey!
Monkey likes to do the wild thing!
My monkey don't scratch, my monkey don't bite!
My monkey don't swing in no tree!
My monkey don't trick my money don't fool!
My monkey, be swinging with me!
My monkey don't freak, my monkey don't hit!
My monkey don't wear no cape!
You can tell when my monkey wants to eat!
Becase he turns into a big Ol'Ape!
여기 정말 훌륭해
인기 얻을려고 만든거아냐
보여주고 싶은게 있어
뭔데?
이거
오~데이브
네 여자친구야!
정말 예쁘다
다시올거야